Description

China-Britain Business Council
requests the pleasure of your company
on the occasion of the CBBC Chairman’s Visit Reception
to be held at the Ambassador’s Residence
on Monday, 21^st May 2018
from 18.15 to 20.15 hrs

英中贸易协会主席及董事会代表团访华之际
诚邀您参加将于英国大使馆官邸举办的
会员企业及合作伙伴招待酒会
日期：2018年5月21日，周一
时间：晚上，18:15 – 20:15

The China-Britain Business Council is pleased to invite members and partners to attend a reception which will take place during the visit to Beijing by CBBC Chairman, Lord Sassoon.
英中贸易协会诚挚邀请会员企业和合作伙伴参加将于北京举办的欢迎协会主席詹诚信（沙逊勋爵 Lord Sassoon）和董事会成员年度访华招待酒会。

The reception will offer an excellent opportunity to meet senior business leaders, hear insights about the future of UK-China trade and investment, and exchange views.
本次招待酒会将为来宾提供不可多得的机会与中英企业家高层代表见面、沟通、听取有关中国和英国贸易投资往来的愿景前瞻，以及交流观点。

The reception is free of charge. Only 2 places can be offered to each company.
本次招待酒会免费。每家企业最多可安排两位代表出席。

NOTE:

1. To comply with Embassy security requirements, advance registration for this event is essential – walk-ins will not be admitted.
2. All attendees must bring their passport or 身份证 for entry, and Chinese attendees should register with their Pinyin name not their English name.

注意事项:

1. 为遵守英国使馆官邸的安检要求，本次招待酒会需要提前报名注册。未能提前报名注册的人员，无法进入招待酒会现场。
2. 所有需要进入英国使馆官邸的人员，需携带本人护照或身份证用于现场通过安检。请务必使用护照或身份证上的名字或拼音注册。

Registration
Please register to reserve your place by Thursday, 17^th May 2018. Places are limited and attendance will be on a first come first served basis.
报名注册
请于2018年5月17日周四前，同以下联系人报名和确认出席。席位有限，先到先得。

Curriculum vitae

Lord Sassoon, Kt is Chairman of the China-Britain Business Council. He was President of the EU-China Business Association from 2013 to 2017.
詹诚信是英中贸易协会主席。他也曾经在2013年至2017年担任欧中贸易协会主席。

James began his career at KPMG, before joining SG Warburg (later UBS Warburg) in 1985, where he became a Managing Director and Head of the investment bank’s industry sector teams and global privatisation business.
他的职业生涯始于毕马威会计师事务所，并于1985年加入华宝银行（后来更名为瑞银华宝银行），随后担任总裁，并成为其投行产业部和全球私有化业务的负责人。

He joined the Treasury Board in 2002 as a Civil Servant, where he had responsibility for Financial Services and Enterprise Policy.  Between 2007 and 2010, he chaired the Financial Action Task Force and, acting as an Adviser to the then Shadow Chancellor, he conducted The Tripartite Review of the United Kingdom’s system of financial regulation.
他于2002年加入财政委员会，成为一名负责金融服务业和企业政策的公务员。2007年到2010年他是金融行动专责委员会的委员长，为当时的影子内阁财政大臣担任顾问，主持了对英国金融法规体系的三方评审。

From May 2010 to January 2013, he was the first Commercial Secretary to the Treasury in the United Kingdom, and acted as the Government’s Front Bench Treasury spokesman in the House of Lords.  During his banking and government career, he had a consistent focus on international business, particularly relating to Asia; he has participated in each round of the UK-China Economic and Financial Dialogue since 2002.
2010年5月到2013年1月，他担任了英国财政部商业国务大臣，在上议院担任政府的前座议员财政事务发言人。在银行业从业及担任政府公职的生涯中，他一直专注于国际事务，特别是亚洲事务。自2002年他参与了历届中英经济财金对话。

In 2013 he became an Executive Director of Jardine Matheson Holdings.
自2013年他开始担任怡和集团的执行董事。

James was knighted in 2007 and joined the House of Lords in 2010.
他于2007年受封爵士，2010年加入上议院。

He was born in London in 1955 and educated at Eton College and Christ Church, Oxford, where he read Philosophy, Politics and Economics.  He is a trustee of the British Museum and a former trustee of the National Gallery Trust.
沙逊勋爵1955年生于伦敦，曾在伊顿公学接受教育，在牛津大学基督教会学院攻读哲学、政治和经济学。他曾是英国国家美术馆信托基金和大英博物馆的受托人。